1
00:00:27,500 --> 00:00:28,875
Ho preso il...

2
00:00:30,167 --> 00:00:31,334
del governo...

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,709
consiglio a...

4
00:00:40,709 --> 00:00:42,250
Cavolo, come lo chiami?

5
00:00:43,667 --> 00:00:45,459
- Riqualificarsi?
- Riqualificarsi.

6
00:00:45,952 --> 00:00:49,619
Mi sono riqualificato come ceramista perché...

7
00:00:50,995 --> 00:00:55,620
non è più fattibile essere un musicista.

8
00:00:55,917 --> 00:00:58,667
- Artista itinerante. Sì.
- Un artista itinerante.

9
00:00:58,792 --> 00:01:02,375
Quindi, con grande orrore del mio manager,

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Ora mi sono riqualificato come ceramista.

11
00:01:06,834 --> 00:01:09,792
Queste sono sculture dello Staffordshire.

12
00:01:11,917 --> 00:01:14,459
Quelli originali.

13
00:01:16,355 --> 00:01:17,542
Bellissimo.

14
00:01:18,042 --> 00:01:19,375
Con la schiena piatta.

15
00:01:22,042 --> 00:01:24,292
- Sì. Catena di montaggio.
- Sono solo ninnoli.

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,746
Sono fondamentalmente...
E sono fatti dai bambini.

17
00:01:26,747 --> 00:01:27,708
- Veramente?
- Sì.

18
00:01:27,709 --> 00:01:31,000
Insomma, bambini sulle catene di montaggio
nell'epoca vittoriana.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
Mani piccole e...

20
00:01:34,834 --> 00:01:36,625
- E' bellissimo.
- Quello lì,

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,500
quello lassù, era il primo

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,875
che era un santo bollente nell'olio.

23
00:01:44,000 --> 00:01:44,750
- Sì.
- Giusto.

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,459
Ma lo smalto era tutto sbagliato

25
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
e non lo sapevamo
di che colori sarebbero stati.

26
00:01:50,917 --> 00:01:52,459
Non ha avuto molto successo.

27
00:01:52,584 --> 00:01:58,459
Che mi sentivo un po' come se
"Non è così facile come sembra."

28
00:01:58,584 --> 00:01:59,584
Sì.

29
00:02:01,084 --> 00:02:03,209
Questo è il disegno originale...

30
00:02:03,334 --> 00:02:04,708
Sì, quello era il disegno originale.

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,083
- E' il disegno di Nick quello?
- Sì.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,834
Questo è quello che volevo fare.

33
00:02:09,084 --> 00:02:12,209
Cioè, era giusto
un santo bollente nell'olio, vero?

34
00:02:13,250 --> 00:02:15,292
Comunque, dovremmo iniziare a farli?

35
00:02:15,417 --> 00:02:19,500
Sì. Portaci a fare un giro
della vita del Diavolo fin dalla nascita.

36
00:02:20,084 --> 00:02:23,167
Aspettare. Beh, posso...

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,250
Ok, quindi...

38
00:02:28,334 --> 00:02:34,042
Fondamentalmente si tratta di raccontare una storia,
in 18 figurine,

39
00:02:34,459 --> 00:02:37,417
della storia del diavolo.

40
00:02:38,875 --> 00:02:42,875
Questo è solo in resina.

41
00:02:43,000 --> 00:02:46,459
Nessuno di questi è stato smaltato.

42
00:02:46,584 --> 00:02:48,667
Quello è il diavolo...

43
00:02:53,334 --> 00:02:54,417
da bambino.

44
00:02:54,542 --> 00:02:56,750
Si intitola "Il risveglio del diavolo".

45
00:02:59,042 --> 00:03:01,792
Immerso in questo puledro qui.

46
00:03:06,292 --> 00:03:09,875
Questo è "Il diavolo eredita il mondo".

47
00:03:10,709 --> 00:03:11,917
E adesso è un ragazzino.

48
00:03:14,459 --> 00:03:18,167
Questo è il Diavolo adesso da bambino.

49
00:03:18,292 --> 00:03:20,750
Ed è lì con una scimmietta.

50
00:03:21,250 --> 00:03:22,959
Una piccola scimmia marrone.

51
00:03:25,042 --> 00:03:28,500
Questo è il diavolo con un marinaio.

52
00:03:30,625 --> 00:03:35,500
Quindi questo è il primo amore del Diavolo.

53
00:03:37,542 --> 00:03:42,500
Quindi sta crescendo
e fare cose audaci e pericolose.

54
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
Il Diavolo ora va in guerra.

55
00:03:46,750 --> 00:03:49,334
Questo si chiama "Il diavolo cavalca verso la guerra".

56
00:03:53,292 --> 00:03:56,000
E questi coniglietti,
vedi qui questi conigli,

57
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
saranno tutti d'oro, conigli dorati.

58
00:04:00,875 --> 00:04:02,292
È un giovane.

59
00:04:06,292 --> 00:04:08,125
È un giovane in guerra, vero?

60
00:04:11,542 --> 00:04:12,709
Sì.

61
00:04:14,917 --> 00:04:17,584
Quindi questo è "Il diavolo
Ritorno dalla guerra".

62
00:04:20,917 --> 00:04:24,292
Ora è una persona diversa.

63
00:04:24,417 --> 00:04:27,209
Le sue corna sono più grandi.

64
00:04:27,334 --> 00:04:31,334
E sta tornando dalla guerra
ricoperto di medaglie.

65
00:04:33,250 --> 00:04:37,625
Incoraggiato e reso potente
dall’esperienza della guerra,

66
00:04:37,750 --> 00:04:41,000
camminando attraverso un campo di teschi.

67
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
Ecco "Il diavolo prende moglie".

68
00:04:49,042 --> 00:04:50,750
Ha in braccio il coniglietto.

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,167
I conigli compaiono di tanto in tanto.

70
00:04:55,125 --> 00:04:56,167
Nudo.

71
00:04:58,584 --> 00:04:59,750
Ok, allora...

72
00:05:10,125 --> 00:05:11,250
Poi il diavolo...

73
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
Questo è "Il diavolo
Chi uccide il suo primo figlio".

74
00:05:23,042 --> 00:05:27,042
E c'è "Il diavolo
Sacrificare un bambino".

75
00:05:48,667 --> 00:05:50,209
Quindi il Diavolo adesso è...

76
00:05:51,542 --> 00:05:54,750
Si è separato
dal mondo attraverso...

77
00:05:58,209 --> 00:05:59,625
attraverso le sue trasgressioni.

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,667
Ed ecco...

79
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
il mondo funziona normalmente.

80
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
Conigli.

81
00:06:08,084 --> 00:06:09,209
Bambini.

82
00:06:10,875 --> 00:06:12,334
La vita va avanti,

83
00:06:12,459 --> 00:06:15,459
e sta contemplando il mondo.

84
00:06:17,250 --> 00:06:21,375
Questo è "Il diavolo nel rimorso".

85
00:06:23,917 --> 00:06:24,917
Per il suo...

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,334
È solo e separato dal mondo.

87
00:06:32,459 --> 00:06:36,375
E in ginocchio in un mucchio di teschi.

88
00:06:46,209 --> 00:06:48,084
"Il diavolo è invecchiato".

89
00:06:49,042 --> 00:06:53,542
E questo è "L'ultimo ballo del diavolo".

90
00:07:04,375 --> 00:07:08,000
Questo si chiama "Il
Il diavolo muore dissanguato".

91
00:07:09,209 --> 00:07:10,375
E sta morendo.

92
00:07:10,500 --> 00:07:14,625
E sta morendo tra le braccia di due marinai

93
00:07:16,209 --> 00:07:18,875
che lo tengono mentre sanguina.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,959
Giù, il sangue scorrerà tutto quaggiù,
in un grande lago.

95
00:07:23,084 --> 00:07:26,000
In un lago davanti al suo sangue,

96
00:07:26,125 --> 00:07:28,042
dove questi due cigni bianchi...

97
00:07:29,834 --> 00:07:31,542
Qualunque cosa facciano i cigni.

98
00:07:31,959 --> 00:07:36,000
Due cose simili a capre
e due donne con torce in mano.

99
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
E questa è la finale...

100
00:07:46,625 --> 00:07:47,709
Questo è l'ultimo.

101
00:07:47,834 --> 00:07:50,792
Quindi è solo una resina
muffa, quindi non è...

102
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Sarà molto bello, questo.

103
00:07:54,584 --> 00:07:58,584
Questo è il diavolo,
essenzialmente, scaricato da qualche parte.

104
00:07:58,709 --> 00:08:01,750
Il suo corpo è stato lasciato morire e marcire.

105
00:08:03,250 --> 00:08:07,250
E un bambino è in ginocchio

106
00:08:08,584 --> 00:08:12,667
e presentando la mano
come gesto di perdono al Diavolo.

107
00:08:16,959 --> 00:08:18,625
Sarà molto, molto bello.

108
00:08:18,750 --> 00:08:19,542
Come si chiama, Nick?

109
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
Quello, si chiama
"Il diavolo perdonato".

110
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Eccoci qui.

111
00:29:52,625 --> 00:29:54,083
Marianne, lo faresti?
ti piace stare sulla sedia?

112
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
O vorresti restare lì?

113
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
- No, sedia. SÌ.
- Sedia, va bene.

114
00:29:58,167 --> 00:29:59,792
- Dovremmo inserirti?
- SÌ.

115
00:29:59,917 --> 00:30:00,917
Va bene.

116
00:30:03,792 --> 00:30:06,000
Non posso proprio averlo...

117
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
- Sei pronto?
- SÌ.

118
00:30:13,792 --> 00:30:14,875
Facciamo un giro.

119
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Va bene.

120
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Spero che non lo stiano filmando.

121
00:30:28,917 --> 00:30:30,334
Scommetto che lo sono.

122
00:30:30,459 --> 00:30:31,834
Lo siamo sempre, Marianne.

123
00:30:31,959 --> 00:30:33,041
Oh caro.

124
00:30:33,042 --> 00:30:34,624
Ma farò un patto con te.
Se non ti piace...

125
00:30:34,625 --> 00:30:37,500
No, davvero, devi ricordartelo

126
00:30:37,625 --> 00:30:39,542
quanto sono stato male,

127
00:30:39,667 --> 00:30:41,917
e come è ancora.

128
00:30:42,750 --> 00:30:45,917
Ora liberiamocene. Va bene.

129
00:30:46,667 --> 00:30:48,459
Allora, dove sono i miei testi?

130
00:30:48,584 --> 00:30:49,625
- Sì.
- Sì.

131
00:30:49,750 --> 00:30:53,042
E deve essere davvero disciplinato

132
00:30:53,167 --> 00:30:55,542
perché non riesco a respirare bene.

133
00:30:55,667 --> 00:30:58,084
E devi dire: "Adesso fallo".

134
00:30:58,209 --> 00:30:59,375
- E lo farò.
- Va bene.

135
00:30:59,500 --> 00:31:01,542
E poi devo togliermi l'ossigeno.

136
00:31:01,667 --> 00:31:02,417
Va bene.

137
00:31:02,542 --> 00:31:03,750
- Capisci?
- Io faccio.

138
00:31:03,875 --> 00:31:04,667
Bene.

139
00:31:04,792 --> 00:31:07,334
Ora, Waz, hai il computer?
Sei a posto?

140
00:31:08,000 --> 00:31:09,084
- Warren?
- SÌ.

141
00:31:09,209 --> 00:31:10,834
Ti ha chiamato "Waz"?

142
00:31:10,959 --> 00:31:12,166
- E' vero, Marianne. Sì.
-Waz.

143
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
E' il tuo soprannome?

144
00:31:13,625 --> 00:31:14,709
Ebbene sì...

145
00:31:14,834 --> 00:31:16,167
È terribile.

146
00:31:17,167 --> 00:31:18,375
È facile.

147
00:31:18,500 --> 00:31:20,459
- Va bene?
- Waz è il suo soprannome.

148
00:31:20,584 --> 00:31:21,624
Waz... lo era.

149
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
Sono scioccato.

150
00:31:23,250 --> 00:31:24,125
Perché?

151
00:31:24,250 --> 00:31:26,459
- Non lo so, lo sono e basta.
- Conosci gli australiani.

152
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
In un certo senso lo fanno.

153
00:31:30,042 --> 00:31:30,750
Che cosa?

154
00:31:30,875 --> 00:31:32,541
Sai come sono gli australiani
fare una cosa del genere?

155
00:31:32,542 --> 00:31:34,459
Suppongo di sì, no?

156
00:31:35,042 --> 00:31:37,667
Warren è Waz, Barry è Baz.

157
00:31:37,792 --> 00:31:38,875
Sì.

158
00:31:39,459 --> 00:31:40,834
Qual è il tuo?

159
00:31:42,459 --> 00:31:43,959
-Andrea.
- Giusto.

160
00:31:45,875 --> 00:31:47,542
Bene, eccoti qui, vedi.

161
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
Nessuno può nemmeno abbreviare Marianne.

162
00:31:50,875 --> 00:31:52,209
- Veramente?
- No.

163
00:31:52,334 --> 00:31:53,459
Non hai mai avuto un soprannome?

164
00:31:53,584 --> 00:31:54,749
- Mai.
- Non è Faithfull?

165
00:31:54,750 --> 00:31:56,459
- Fedele.
- Senza fede.

166
00:31:57,542 --> 00:31:58,625
Siamo pronti?

167
00:31:59,542 --> 00:32:00,917
- Che ne dici, Chris?
- Sì.

168
00:32:01,834 --> 00:32:03,292
-Amy?
- Sì, sono qui.

169
00:32:03,417 --> 00:32:04,834
Fammi sapere cosa sta succedendo.

170
00:32:04,959 --> 00:32:07,250
I flash sono pronti?

171
00:32:07,375 --> 00:32:09,292
Quando dice: "Siamo pronti?"

172
00:32:09,417 --> 00:32:11,209
Dovresti dire "Sì".

173
00:32:11,334 --> 00:32:12,624
Voglio un sì o un no
se i flash sono fissi.

174
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
- Sono.
- Sì.

175
00:32:14,625 --> 00:32:15,917
-Va bene, allora...
- Va bene.

176
00:32:17,542 --> 00:32:18,125
Giusto.

177
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
- Allora, Marianne, siamo pronti.
- Giusto.

178
00:32:19,917 --> 00:32:21,417
Possiamo toglierti l'ossigeno.

179
00:32:22,292 --> 00:32:23,625
Puoi toglierlo?

180
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Va bene.

181
00:32:28,209 --> 00:32:30,792
E mettine un altro po' sulla mia guancia, velocemente.

182
00:32:31,459 --> 00:32:33,209
- Giusto. Va bene.
- Sì.

183
00:32:35,542 --> 00:32:36,542
Sì.

184
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Sì.

185
00:32:43,917 --> 00:32:45,875
- Va bene. Tutti pronti?
- Sì.

186
00:32:46,000 --> 00:32:47,834
Spegniamo la luce.

187
00:32:50,542 --> 00:32:52,000
- Sì.
- Azione.

188
00:32:59,250 --> 00:33:00,584
Questo è il tuo segnale, Chris.

189
00:33:10,667 --> 00:33:12,292
"La preghiera prima del lavoro."

190
00:33:14,750 --> 00:33:16,875
"Grande, austero,

191
00:33:17,500 --> 00:33:19,042
"per quale intento

192
00:33:19,542 --> 00:33:23,167
"la stella lontana mantiene chiara la sua rotta.

193
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
"Ora, fai volare questo spirito.

194
00:33:27,875 --> 00:33:33,084
"Dategli quella calma
dall'assoluto dolore astratto.

195
00:33:34,125 --> 00:33:38,250
"Senza conforto, muto, suona la nota chiara,"

196
00:33:38,834 --> 00:33:43,834
"puro, penetrante come il flauto,
dategli precisione."

197
00:33:45,375 --> 00:33:47,084
"Austero, Grande,

198
00:33:48,250 --> 00:33:49,750
"per la cui grazia,

199
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
"il canto immutabile,

200
00:33:52,834 --> 00:33:55,500
"potrebbe ancora essere riposato da"

201
00:33:55,625 --> 00:33:58,042
"il polmone corrotto."

202
00:33:58,167 --> 00:34:00,625
"Dategli una forma rigorosa."

203
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Oh, amico.

204
00:38:49,334 --> 00:38:50,334
È carino.

205
00:38:55,209 --> 00:38:56,209
Fatto.

206
00:38:56,792 --> 00:38:58,292
Di nuovo nel business delle sculture di ghiaccio.

207
00:38:58,417 --> 00:38:59,500
Fatto.

208
00:38:59,625 --> 00:39:01,334
Ti aspetto, fatto.

209
00:39:01,459 --> 00:39:03,125
Bright Horses, fatto.

210
00:39:04,625 --> 00:39:06,417
Quindi, Hollywood...

211
00:39:07,209 --> 00:39:08,834
Sì.

212
00:39:09,417 --> 00:39:10,417
Tiralo fuori.

213
00:53:39,417 --> 00:53:40,417
Entra.

214
00:53:43,417 --> 00:53:47,667
Me ne sono andato circa una settimana fa
e sono tornato dentro, ed era proprio come...

215
00:53:47,792 --> 00:53:49,917
La TV era, letteralmente, a faccia in giù.

216
00:53:50,042 --> 00:53:52,584
C'è questa grossa cosa distrutta sopra.

217
00:53:52,709 --> 00:53:54,667
È solo merda ovunque.

218
00:53:56,209 --> 00:53:58,084
Come se la TV avesse dato una festa.

219
00:54:02,167 --> 00:54:03,542
Si è buttato fuori dal...

220
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
Si è buttato dalla finestra.

221
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
La TV è proprio come,
"Fanculo tutto", lo sai.

222
00:54:10,125 --> 00:54:11,292
Era così divertente.

223
00:54:11,917 --> 00:54:13,125
Hai visto questo?

224
00:54:13,750 --> 00:54:14,917
È davvero bellissimo.

225
00:54:15,042 --> 00:54:17,334
Questo erbario... è una riproduzione.

226
00:54:18,334 --> 00:54:19,667
È davvero incredibile.

227
00:54:28,667 --> 00:54:31,125
Emily Dickinson, la poetessa, sì.

228
00:54:31,250 --> 00:54:32,959
Allora, quello è il suo erbario?

229
00:54:33,084 --> 00:54:36,709
È stato quando aveva 14 anni
e ce l'ha fatta, e poi...

230
00:54:38,042 --> 00:54:40,375
Adesso è dentro, come...

231
00:54:42,792 --> 00:54:45,750
Penso che sia il massimo
fragile libro che esiste.

232
00:54:45,875 --> 00:54:49,000
L'hanno fotografato,
e ne ho fatto questo facsimile.

233
00:54:49,625 --> 00:54:50,834
È così bello.

234
00:54:57,542 --> 00:55:01,084
È stato divertente attraversarlo

235
00:55:01,584 --> 00:55:04,042
- le sedute di ieri sera, guardando...
- Sì.

236
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
Me ne sono ricordato, tipo...

237
00:55:07,000 --> 00:55:08,459
Dai un'occhiata a questo.

238
00:55:08,584 --> 00:55:12,167
Santo cielo, merda!
Guarda il suo desktop, Robbie.

239
00:55:13,375 --> 00:55:14,709
Cavolo, che incubo!

240
00:55:15,625 --> 00:55:17,084
Come trovi qualcosa, amico?

241
00:55:17,209 --> 00:55:18,667
La perfezione, non è vero?

242
00:55:18,792 --> 00:55:20,375
Perché non sono tutti così?

243
00:55:21,250 --> 00:55:24,709
Non lo so davvero
avere il senso della forma e dell'ordine.

244
00:55:24,834 --> 00:55:28,542
Quindi potremmo, in un certo senso,
puoi inserirlo più tardi,

245
00:55:28,667 --> 00:55:34,542
ma è davvero questione
semplicemente essere nel momento,

246
00:55:35,417 --> 00:55:38,042
e, immagino, vedere cosa succede.

247
00:55:38,167 --> 00:55:43,500
Stiamo semplicemente buttando giù le cose,
come sedersi e iniziare a giocare.

248
00:55:43,625 --> 00:55:47,459
E stai cercando quei momenti

249
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
tra le ore, e le ore,
e ore di roba.

250
00:55:50,584 --> 00:55:52,167
No, in realtà avevo delle canzoni...

251
00:55:52,292 --> 00:55:55,959
In realtà avevo i testi delle canzoni,
ma lo so per esperienza,

252
00:55:56,084 --> 00:55:58,459
che quelle canzoni...

253
00:56:01,375 --> 00:56:04,167
probabilmente non servirà a nulla.

254
00:56:05,500 --> 00:56:09,375
La cosa fantastica è lavorare con Nick

255
00:56:09,500 --> 00:56:12,542
è che è disposto a provare qualsiasi cosa.

256
00:56:12,667 --> 00:56:15,667
E ancora di più, e di più, e di più.

257
00:56:16,459 --> 00:56:20,042
Warren è quasi sempre in trasmissione,

258
00:56:20,167 --> 00:56:22,750
e non tanto in ricezione, direi.

259
00:56:24,250 --> 00:56:28,959
Anche se potrebbe
considerarlo ingiusto e sbagliato.

260
00:56:29,709 --> 00:56:34,875
Ricordo con Ghosteen,
verso l’ultimo giorno della prima sessione,

261
00:56:35,000 --> 00:56:38,042
Nick si alzò e se ne andò,
e lui se ne va,

262
00:56:38,167 --> 00:56:40,667
"Non posso più sopportare nessun assorbente morbido."

263
00:56:41,167 --> 00:56:43,042
Quello era quel suono che continuava a suonare.

264
00:56:43,167 --> 00:56:47,292
E ci stavo semplicemente giocando
per 30 minuti alla volta.

265
00:56:47,417 --> 00:56:50,584
È quasi inutile
mi siedo e scrivo una canzone

266
00:56:50,709 --> 00:56:52,959
e portarlo in studio perché...

267
00:56:55,334 --> 00:56:59,000
A meno che io, in un certo senso,
tieni il viso di Warren e dì:

268
00:56:59,125 --> 00:57:02,542
"Warren, farò una canzone adesso."

269
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
"È una canzone che ho scritto."

270
00:57:04,625 --> 00:57:06,375
"Questi sono gli accordi."

271
00:57:06,500 --> 00:57:08,250
Non so cosa mi succede,

272
00:57:08,375 --> 00:57:12,375
ma troverò qualcosa
e poi non riesco proprio ad allontanarmene.

273
00:57:13,667 --> 00:57:15,042
E penso che sia diverso.

274
00:57:16,834 --> 00:57:18,875
Succedono un sacco di cazzate.

275
00:57:19,000 --> 00:57:22,084
Voglio dire, moltissimo
succedono cose terribili

276
00:57:22,209 --> 00:57:24,042
quando io e Warren entriamo in una stanza.

277
00:57:24,167 --> 00:57:27,084
Ma ci sono questi
momenti in cui semplicemente...

278
00:57:36,667 --> 00:57:40,375
C'entra questo
strano stato meditativo.

279
00:57:40,500 --> 00:57:44,292
Non hai idea di cosa sta succedendo.

280
00:57:44,625 --> 00:57:46,667
Ed è allora che succedono cose.

281
00:57:57,459 --> 00:58:01,792
Fa semplicemente clic su qualcosa
trascendente, per quanto mi riguarda.

282
00:58:01,917 --> 00:58:04,084
Ne sono letteralmente portato via.

283
00:58:04,209 --> 00:58:06,792
Sono stupito da...

284
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
Non in quel momento,

285
00:58:09,417 --> 00:58:11,875
anche se in quel momento mi perdo,

286
00:58:12,000 --> 00:58:16,792
ma all'improvviso senti queste cose
e vai: "Oh, mio Dio!"

287
00:58:16,917 --> 00:58:19,792
Ma sono solo frammenti
in un oceano di stronzate...

288
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
- Sì.
- Sai.

289
00:58:30,125 --> 00:58:31,584
Stiamo solo scherzando.

290
00:58:33,959 --> 00:58:35,709
- Eccoci qua.
- Sì, ecco qua.

291
00:59:02,084 --> 00:59:05,292
È difficile anche da eseguire,
perché sono giusto

292
00:59:05,417 --> 00:59:07,458
- aspettando il dannato accordo.
- Aspetto l'accordo.

293
00:59:07,459 --> 00:59:09,542
Perché sembra innaturalmente lento.

294
00:59:10,542 --> 00:59:11,875
Perché non proviamo senza?

295
00:59:12,000 --> 00:59:16,334
Sì, sta solo ricevendo il tuo suono
e cose del genere.

296
00:59:16,459 --> 00:59:18,334
- Abbiamo fatto tutto?
- Sì.

297
00:59:20,792 --> 00:59:22,209
Sì.

298
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Sì, non mi serve molto.

299
00:59:26,875 --> 00:59:31,500
Come si è inserito nei Bad Seeds?
quando c'erano Mick e Blixa e tutto il resto?

300
00:59:31,625 --> 00:59:34,417
Ha assunto un ruolo subordinato, giusto?

301
00:59:34,542 --> 00:59:38,209
semplicemente abbellire
cosa stava già succedendo lì.

302
00:59:38,334 --> 00:59:42,959
E lentamente, uno per uno,
eliminando ogni membro dei Bad Seeds.

303
00:59:45,250 --> 00:59:47,250
Penso che faresti meglio a stare attento, amico.

304
00:59:47,750 --> 00:59:49,459
Potremmo essere rimasti solo io e Waz.

305
00:59:49,584 --> 00:59:50,375
Sì, lo so.

306
00:59:50,500 --> 00:59:52,125
So che sarò il prossimo ad andarsene.

307
00:59:53,667 --> 00:59:55,709
Canta molto di più, ho notato.

308
00:59:56,959 --> 00:59:57,959
Sì.

309
00:59:58,584 --> 00:59:59,375
- Pronto?
- Sì.

310
00:59:59,500 --> 01:00:01,260
- Va bene, aspetta!
- Buona fortuna a tutti!

311
01:07:52,584 --> 01:07:54,834
Ci sono migliaia di domande qui.

312
01:07:54,959 --> 01:07:55,750
Migliaia e migliaia.

313
01:07:55,875 --> 01:08:01,834
Ci sono 38.065 domande.

314
01:08:01,959 --> 01:08:03,875
Ora, non ve li leggerò tutti.

315
01:08:04,000 --> 01:08:04,667
Ovviamente.

316
01:08:04,792 --> 01:08:08,792
Ma posso semplicemente sfogliare
e prendine un po', giusto,

317
01:08:08,917 --> 01:08:09,917
come vengono.

318
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
"Mio fratello David è morto due anni fa.

319
01:08:15,125 --> 01:08:17,875
"Lui aveva solo 24 anni e io 19.

320
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
"Sembra che lo siano tutti
sta andando avanti e lo sta dimenticando.

321
01:08:21,125 --> 01:08:23,709
"E ho paura di lasciar andare la mia rabbia.

322
01:08:23,834 --> 01:08:26,042
"E se non sapessi chi sono senza?"

323
01:08:26,917 --> 01:08:31,167
"Da tanto tempo dura il mio dolore
stata una parte inestricabile di me."

324
01:08:31,709 --> 01:08:32,750
"Allison."

325
01:08:35,042 --> 01:08:37,959
La cosa che amo davvero
su The Red Hand Files,

326
01:08:38,084 --> 01:08:42,375
e perché quasi lo considero
questo deve essere come una pratica spirituale,

327
01:08:43,209 --> 01:08:46,917
è che sono costretto a pensare
su queste domande

328
01:08:48,959 --> 01:08:50,875
e non rispondere immediatamente.

329
01:08:51,042 --> 01:08:54,084
Quando rispondo immediatamente,

330
01:08:54,209 --> 01:08:59,459
nella mia mente, non rispondo con il
parte migliore della mia natura, direi.

331
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
- Ha senso?
- Sì.

332
01:09:01,792 --> 01:09:06,167
Richiede alcuni giorni
pensare a ciò che la persona sta dicendo,

333
01:09:06,292 --> 01:09:08,709
e per arrivare ad un compassionevole...

334
01:09:10,500 --> 01:09:12,084
rapporto con la domanda

335
01:09:12,209 --> 01:09:15,625
e alla persona che lo scrive.

336
01:09:15,750 --> 01:09:18,209
In realtà non è così
mi viene naturale.

337
01:09:18,709 --> 01:09:23,500
E così, The Red Hand Files, letteralmente,
mantienimi al meglio della mia natura.

338
01:09:25,375 --> 01:09:26,709
Billy dalla Scozia.

339
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
"Mia moglie mi ha buttato fuori.

340
01:09:30,500 --> 01:09:32,917
"Ho perso il lavoro, tutto nel giro di una settimana."

341
01:09:33,042 --> 01:09:35,209
"Pensieri suicidi in abbondanza."

342
01:09:35,917 --> 01:09:40,459
"Come si fa a gestire l'avere
apparentemente nessun controllo sulla propria vita?"

343
01:09:41,209 --> 01:09:44,167
Anche questa è davvero una bella domanda.

344
01:09:45,917 --> 01:09:47,542
E incredibilmente triste.

345
01:09:47,667 --> 01:09:51,000
Sono incredibilmente commoventi,
queste domande, perché...

346
01:09:56,959 --> 01:09:57,959
Lo sai, non...

347
01:09:59,334 --> 01:10:01,042
Se ti succede qualcosa,

348
01:10:01,167 --> 01:10:04,417
la prima cosa che mi viene in mente
non è scrivere a...

349
01:10:06,334 --> 01:10:08,625
Queste sono domande disperate

350
01:10:08,750 --> 01:10:12,084
da persone che non hanno nessuno a cui chiedere.

351
01:10:12,792 --> 01:10:17,875
Stanno semplicemente inviando queste domande
fuori nel, qualunque cosa...

352
01:10:18,000 --> 01:10:20,500
- Il vuoto. Sì.
- Nel vuoto, sì.

353
01:15:39,542 --> 01:15:40,709
Caro Billy,

354
01:15:42,917 --> 01:15:45,625
la maggior parte delle lettere
che entrano in The Red Hand Files,

355
01:15:45,750 --> 01:15:47,792
in tutte le loro varie forme,

356
01:15:47,917 --> 01:15:50,459
stanno essenzialmente ponendo la stessa domanda.

357
01:15:50,584 --> 01:15:51,959
La tua domanda.

358
01:15:52,084 --> 01:15:53,124
Come stai, Corin?

359
01:15:53,125 --> 01:15:54,375
Sì, bene. Sì, davvero bene.

360
01:15:54,500 --> 01:15:56,459
Non ti vedo da ieri.

361
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Come gestisco apparentemente
non avere alcun controllo sulla mia vita?

362
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
Questa domanda è spesso accompagnata

363
01:16:03,417 --> 01:16:06,500
da sentimenti di tradimento,
e rabbia, e risentimento,

364
01:16:06,625 --> 01:16:08,334
di disperazione.

365
01:16:11,625 --> 01:16:14,959
La verità è
viviamo tutti la nostra vita pericolosamente

366
01:16:15,084 --> 01:16:18,292
in uno stato di pericolo,
sull'orlo della calamità.

367
01:16:19,084 --> 01:16:21,625
Hai scoperto
quel velo che separa

368
01:16:21,750 --> 01:16:23,875
la tua vita ordinata dal disordine

369
01:16:24,000 --> 01:16:25,334
è sottilissimo.

370
01:16:26,375 --> 01:16:29,084
Questa è la verità ordinaria dell’esistenza

371
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
da cui nessuno di noi è esente.

372
01:16:32,042 --> 01:16:35,417
Col tempo, lo scopriremo tutti
non abbiamo il controllo.

373
01:16:35,542 --> 01:16:36,709
Non lo siamo mai stati.

374
01:16:36,834 --> 01:16:38,500
Non lo saremo mai.

375
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
Ma non siamo senza potere.

376
01:16:44,167 --> 01:16:45,750
Abbiamo sempre la libertà di scegliere

377
01:16:45,875 --> 01:16:49,209
come risponderemo
a qualunque cosa la vita ci offra.

378
01:16:51,084 --> 01:16:53,375
Puoi crollare ed essere trascinato sotto.

379
01:16:55,084 --> 01:16:58,459
Puoi indurire la tua sfortuna
e amareggiarsi.

380
01:16:59,584 --> 01:17:03,250
Oppure puoi muoverti verso l'opportunità
che ti viene offerto.

381
01:17:03,375 --> 01:17:05,417
Quello del cambiamento e del rinnovamento.

382
01:17:07,584 --> 01:17:11,459
La prossima migliore azione
ti viene sempre presentato, Billy.

383
01:17:11,584 --> 01:17:14,209
Cercatelo e muovetevi verso di esso.

384
01:17:15,084 --> 01:17:20,084
Questo è il grande atto di insubordinazione
verso i capricci della vita

385
01:17:20,209 --> 01:17:21,750
concesso a tutti noi.

386
01:17:22,875 --> 01:17:24,167
Con affetto, Nick.

387
01:17:24,292 --> 01:17:25,667
Di' qualcosa...

388
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
Sono migliori per me degli auricolari?

389
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
Mettiamolo giù, Nick.

390
01:17:29,625 --> 01:17:32,334
Sì, mettilo più in basso che puoi.

391
01:17:32,459 --> 01:17:34,417
- Meglio? Non lo so.
- Dimmelo tu.

392
01:17:34,542 --> 01:17:36,625
Posso fare quello che mi dici
se vuoi che lo tengo io.

393
01:17:36,750 --> 01:17:38,875
No, no, no, un po' di equilibrio fa bene.

394
01:17:39,000 --> 01:17:40,667
Ok, dobbiamo chiudere il sipario.

395
01:17:40,792 --> 01:17:42,500
- Dobbiamo chiudere il sipario!
- Segnalo.

396
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Grazie.

397
01:17:45,084 --> 01:17:47,292
Ok, prendetevi tutti un minuto.

398
01:17:47,417 --> 01:17:48,584
Sistemiamoci.

399
01:24:09,875 --> 01:24:11,084
- SÌ.
- Sì.

400
01:24:11,709 --> 01:24:12,709
O si.

401
01:24:31,750 --> 01:24:34,959
Sì, sono molto più felice
ora di quanto ero prima.

402
01:24:35,667 --> 01:24:38,375
Questo non vuol dire che non faccio fatica.

403
01:24:38,500 --> 01:24:42,292
Ma non è la felicità
questa è la cosa più importante per me.

404
01:24:43,417 --> 01:24:45,834
È come avere
un senso di significato delle cose.

405
01:24:45,959 --> 01:24:48,834
Mi sento davvero molto più connesso a questo.

406
01:24:48,959 --> 01:24:50,584
E questo rispetto mi rende più felice.

407
01:24:50,709 --> 01:24:54,000
Che sento un vero senso di significato...

408
01:24:55,375 --> 01:24:59,584
nella mia vita non lo è
dipendente dal mio lavoro.

409
01:24:59,709 --> 01:25:02,542
Non dipende dalla mia vita creativa.

410
01:25:04,084 --> 01:25:06,625
È come se lo fossi
andare verso qualcosa,

411
01:25:06,750 --> 01:25:09,709
sembra il mondo
è un luogo significativo.

412
01:25:11,167 --> 01:25:14,792
La natura stessa di
il mondo è significativo.

413
01:25:17,084 --> 01:25:21,167
E le persone sono esseri significativi.

414
01:29:07,084 --> 01:29:08,084
Dai.

415
01:29:09,209 --> 01:29:10,292
Scendere.

416
01:29:12,792 --> 01:29:14,084
Vieni verso di noi.

417
01:29:17,917 --> 01:29:19,084
Grazie a tutti,

418
01:29:20,125 --> 01:29:23,750
per essersi preso cura di noi
e tutto quello che hai fatto.

419
01:29:25,709 --> 01:29:27,042
È stato molto bello.

420
01:29:27,417 --> 01:29:28,459
Grazie a tutti.

421
01:29:35,875 --> 01:29:37,250
I cantanti.

422
01:29:37,375 --> 01:29:39,042
Le corde.

423
01:29:41,542 --> 01:29:43,459
Ora quel tipo di sensazione sembra una fine.

424
01:29:43,584 --> 01:29:45,042
- La signora Covid.
- Ma non lo è.

425
01:29:46,959 --> 01:29:48,917
Ok, non lo è. Affatto.

426
01:29:49,417 --> 01:29:50,625
Torniamo a uno.

427
01:29:54,084 --> 01:29:55,084
Va bene.

428
01:29:57,500 --> 01:29:58,625
Potrebbe essere la fine.

429
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Va bene.

430
01:30:16,834 --> 01:30:19,084
"Grazie per le parole, la musica,

431
01:30:19,209 --> 01:30:21,875
"la sanità mentale fondamentale
che la tua musica mi porta"

432
01:30:22,000 --> 01:30:23,792
"nei miei momenti di conflitto."

433
01:30:26,334 --> 01:30:29,167
"Sono curioso, dietro tutto questo,
la musica, le parole,

434
01:30:29,292 --> 01:30:32,375
"i vestiti, il dolore, la tenerezza,

435
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
"e vergogna, e senso di colpa, e gioia,"

436
01:30:35,000 --> 01:30:36,042
"chi sei?"

437
01:30:36,792 --> 01:30:38,334
"Kev, dall'Irlanda."

438
01:30:42,917 --> 01:30:44,292
Come rispondi a questa domanda?

439
01:30:51,125 --> 01:30:51,834
Non lo so.

440
01:30:51,959 --> 01:30:57,375
Penso che mi definirei
diversamente adesso rispetto a come avrei fatto...

441
01:30:59,375 --> 01:31:00,250
alcuni anni fa.

442
01:31:00,375 --> 01:31:03,167
Mi sarei definito un musicista,

443
01:31:03,792 --> 01:31:05,000
o uno scrittore.

444
01:31:05,875 --> 01:31:11,709
E sto cercando di svezzarmi
fuori da quelle definizioni di me stesso

445
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
riguardano la mia occupazione.

446
01:31:14,292 --> 01:31:16,417
E vedere me stesso come una persona.

447
01:31:18,209 --> 01:31:20,667
Come marito, come padre.

448
01:31:24,834 --> 01:31:28,167
Come marito e padre,

449
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
e amico,

450
01:31:30,000 --> 01:31:33,917
e cittadino che fa musica
e scrive cose.

451
01:31:34,667 --> 01:31:36,292
Piuttosto che il contrario.

452
01:35:47,959 --> 01:35:50,959
Ma nonostante si arrabbi,
e cose del genere,

453
01:35:51,084 --> 01:35:52,834
Mi è davvero piaciuto fare questo film.

454
01:35:53,667 --> 01:35:54,792
Voglio dire, non mi piace...

455
01:35:56,125 --> 01:35:56,792
essere...

456
01:35:56,917 --> 01:35:59,084
Non mi piace il processo di realizzazione dei film.

457
01:35:59,209 --> 01:36:00,500
Amico, nessuno lo fa.

458
01:36:00,625 --> 01:36:01,625
- No, no.
- Sì.

459
01:36:01,750 --> 01:36:03,667
Stavo parlando con Earl...

460
01:36:03,792 --> 01:36:05,500
Sto parlando con Earl al telefono.

461
01:36:05,625 --> 01:36:07,542
Salutiamo Earl.

462
01:36:10,209 --> 01:36:11,209
Ma...

463
01:36:11,334 --> 01:36:13,750
Ti stanno filmando
ora, quindi è meglio che ti nascondi.

464
01:36:13,875 --> 01:36:15,334
No, non nasconderti, Earl.

465
01:36:15,834 --> 01:36:17,542
Non mi sto nascondendo, sono proprio qui.

466
01:36:18,500 --> 01:36:22,500
Ero sdraiato sul pavimento della mia aula musicale
in posizione fetale,

467
01:36:22,875 --> 01:36:24,375
nel mezzo...

468
01:36:24,500 --> 01:36:29,750
Prima dovevo continuare
e rifare Balcony Man.

469
01:36:30,500 --> 01:36:33,750
Lo sto rifacendo. Non so cosa ragazzi
l'ha fatto la prima volta, cazzo.

470
01:36:33,875 --> 01:36:36,833
Sì, quando lo vedrai, andrai,
"Wow, è fottutamente fantastico."

471
01:36:36,834 --> 01:36:38,709
Ed Earl era tipo...

472
01:36:38,834 --> 01:36:42,042
Sono tipo "Cazzo!
Vuole che vada a rifarlo."

473
01:36:42,167 --> 01:36:45,500
E lui va...
Perché è a Belfast per girare un film.

474
01:36:45,625 --> 01:36:49,542
Lui dice: "Papà, so che è davvero difficile".

475
01:36:49,667 --> 01:36:51,959
"So che è davvero difficile
per fare un film."

476
01:36:52,084 --> 01:36:53,124
"Ti entra davvero sotto la pelle."

477
01:36:53,125 --> 01:36:56,084
"Ma cosa devi fare
è smetterla di essere una così fottuta fighetta."

478
01:36:58,417 --> 01:37:00,875
E io dico "Okay".

479
01:37:01,000 --> 01:37:04,375
Lui dice: "Alzati in piedi, cazzo
e vai a fare la canzone."

480
01:37:04,500 --> 01:37:05,624
- Ti chiamo più tardi allora.
- Va bene.

481
01:37:05,625 --> 01:37:06,250
Ci vediamo, Earl!

482
01:37:06,375 --> 01:37:08,042
Stai bene, stai bene lì?

483
01:37:08,167 --> 01:37:09,407
- Sì, sì, sì.
- Va bene.

484
01:37:09,875 --> 01:37:11,250
Ci vediamo.

485
01:37:11,375 --> 01:37:12,917
Ciao, ciao, ciao.

486
01:41:42,417 --> 01:41:44,209
- Sì!
- Sì.

487
01:41:44,334 --> 01:41:45,459
Voglio dire...

488
01:41:45,584 --> 01:41:48,375
Sì, e unisciti ai Kumbaya.

489
01:41:53,042 --> 01:41:54,625
Devo fare l'um bay come?

490
01:41:55,334 --> 01:41:57,667
Amico, non capisci
fuori dalla baia come.

491
01:41:58,750 --> 01:41:59,834
Tizio.

492
01:42:03,084 --> 01:42:05,709
Com'è andata quella dannata esplosione, Robbie?

493
01:42:05,834 --> 01:42:07,334
proprio sulla nota del pianoforte?

494
01:42:07,667 --> 01:42:09,709
Incredibile.

495
01:42:10,000 --> 01:42:10,625
Eccezionale.

496
01:42:10,750 --> 01:42:13,542
Ok, possiamo fermarci
girando in tondo adesso.

497
01:42:14,417 --> 01:42:16,177
- Sì!
- Grazie a Dio per questo. Ben fatto, Rob.

498
01:42:16,750 --> 01:42:17,750
Finestre aperte.

499
01:42:40,875 --> 01:42:41,750
Sì.

500
01:42:41,875 --> 01:42:44,084
Quindi, nell'originale,
si gioca nel secondo tempo.

501
01:42:44,209 --> 01:42:46,709
Stavamo giocando il secondo tempo
del primo verso.

502
01:42:46,834 --> 01:42:48,084
È questo che succede?

503
01:42:48,834 --> 01:42:49,959
Sì, la seconda metà.

504
01:42:50,084 --> 01:42:52,042
È una cosa che va fuori di testa, Jake.

505
01:42:52,167 --> 01:42:53,374
Penso che faresti meglio a svitarlo.

506
01:42:53,375 --> 01:42:56,500
Ma eri molto...

507
01:42:56,625 --> 01:42:58,105
Non va bene con le luci.

508
01:42:58,209 --> 01:43:00,208
- Sembra che non siano così forti, sì.
- Sì, Susie non verrà domani.

509
01:43:00,209 --> 01:43:02,000
È tagliente... È sempre lo stesso.

510
01:43:02,125 --> 01:43:03,250
Ok, quindi...

511
01:43:03,375 --> 01:43:05,792
Puoi, ma sono davvero...
Sono deluso e turbato.

512
01:43:05,917 --> 01:43:08,000
Torniamo a...

513
01:43:08,125 --> 01:43:11,875
È malata a causa del vaccino.

514
01:43:12,500 --> 01:43:14,959
- E' ormai il terzo giorno.
- Sì.

515
01:43:15,084 --> 01:43:17,625
Se domani sarà ancora malata...

516
01:43:18,084 --> 01:43:20,709
Quindi sento che lo è
semplicemente non lo farò.

517
01:43:22,084 --> 01:43:23,375
Puoi parlarne con lei.

518
01:43:44,167 --> 01:43:46,084
- Molto, molto tempo fa...
- Non lo so.

519
01:43:48,834 --> 01:43:50,334
Ciao.

520
01:43:51,417 --> 01:43:52,625
No, letteralmente...

521
01:43:53,750 --> 01:43:55,625
Andrew ha sposato il mio...

522
01:43:57,334 --> 01:43:58,375
fidanzata.

523
01:44:01,042 --> 01:44:02,375
Ho avuto un bambino con lei.

524
01:44:05,292 --> 01:44:07,792
- Va bene! Non tagliare...
- Ho scritto una canzone a riguardo.

525
01:44:07,917 --> 01:44:09,101
Andiamo al successivo
quarto d'orologio.

526
01:44:09,102 --> 01:44:09,667
Si chiama Deanna.

527
01:44:09,792 --> 01:44:11,084
Conosci quella canzone?

528
01:44:11,209 --> 01:44:12,459
Dobbiamo rotolare di nuovo.

529
01:44:12,584 --> 01:44:15,334
Il prossimo trimestre il
orologio. Presto, presto.

530
01:44:15,459 --> 01:44:16,875
- Stiamo andando.
- L'ha sposata.

531
01:44:17,209 --> 01:44:19,375
Cosa stiamo facendo? Dai! Reset!

532
01:44:19,500 --> 01:44:20,584
Cosa intendi?

533
01:44:22,959 --> 01:44:24,959
Guardalo sempre in termini di distanza.

534
01:44:26,542 --> 01:44:29,834
Hai...
C'è una parte che puoi interpretare?

535
01:44:30,625 --> 01:44:31,834
Qualcuno ha una penna?

536
01:44:34,667 --> 01:44:35,959
Sì, possiamo prendere un caffè?

537
01:44:36,375 --> 01:44:39,042
Chiedi a Rachel di procurarmi un numero per l'America.

538
01:44:39,167 --> 01:44:42,084
No, solo una tazza di caffè
con dentro un po' di latte freddo.

539
01:44:45,209 --> 01:44:46,209
Così intelligente.

540
01:44:48,209 --> 01:44:49,000
Sei pronto?

541
01:44:49,125 --> 01:44:50,375
Facciamolo e basta...

542
01:44:51,334 --> 01:44:53,209
- La telecamera gira.
- La telecamera gira.

543
01:44:54,334 --> 01:44:56,292
La Steadicam riuscirà a recuperare, si spera.

544
01:44:57,167 --> 01:45:00,792
Fine del tabellone!

545
01:45:00,917 --> 01:45:02,042
Scusa, scusa.

546
01:45:02,167 --> 01:45:03,500
- Taglio!
- Scusa.

547
01:45:03,625 --> 01:45:06,209
- Taglio! Taglio! Taglio!
- Scusa.

548
01:45:06,417 --> 01:45:09,084
- Scusa...
- Qualcuno farebbe meglio a scappare...

549
01:45:09,209 --> 01:45:11,042
Ricominciamo, va bene?

550
01:45:11,209 --> 01:45:13,500
Tutto quello che riesco a sentire è Andrew che urla.

551
01:45:18,750 --> 01:45:20,625
Questo è il titolo del film.


